Periodontal Disease Review

Health · English ↔ Chinese

1. Dentist · turn 1

   At your review, you reported bleeding gums when brushing and tooth sensitivity. Your X-rays show significant periodontal disease, with bone loss around several teeth.

   在這次覆診中，您表示刷牙時牙齦出血並有牙齒敏感。您的X光片顯示存在明顯牙周病，多顆牙齒周圍已有骨質流失。

2. Ms Wu · turn 2

   我每天刷牙和使用牙線，為什麼還會這樣？我很害怕治療會痛。

   I brush and floss every day, so why has this happened? I am very afraid that treatment will be painful.

3. Dentist · turn 3

   Plaque can build up below the gum line and harden into calculus, which cannot be removed by ordinary brushing. Over time it causes inflammation, gum recession and loss of supporting bone.

   牙菌斑可在牙齦線下堆積並硬化成牙結石，普通刷牙無法清除。長期下來會引起發炎、牙齦萎縮和支撐骨流失。

4. Ms Wu · turn 4

   您說我已有百分之六十的骨質流失，這是否代表我的牙齒一定會脫落？

   You said I already have sixty per cent bone loss. Does that mean that I will definitely lose my teeth?

5. Dentist · turn 5

   It means we need treatment promptly, not that tooth loss is inevitable. Deep cleaning and periodontal treatment can reduce infection and help us stabilise the condition, but home care and regular maintenance are essential.

   這表示我們需要盡快治療，並不代表必然會掉牙。深層清潔和牙周治療可減少感染並有助於穩定病情，但居家護理和定期維護至關重要。

6. Ms Wu · turn 6

   我的私人醫療保險還有兩個月等候期。我可以等到保險生效後再治療嗎？

   My private health insurance still has a two-month waiting period. Can I wait until it becomes active before treatment?

7. Dentist · turn 7

   I cannot make that decision for you, but delaying active gum disease may allow more damage to occur. Please confirm your cover with the insurer; we can give you a written treatment plan and estimate.

   我不能替您作這個決定，但延誤治療活動性牙周病可能讓損害加重。請向保險公司確認保障範圍；我們可提供書面治療計畫和估價。

8. Ms Wu · turn 8

   治療時會用局部麻醉嗎？做完後我可以自己開車回家嗎？

   Will local anaesthetic be used during treatment? Can I drive myself home afterwards?

9. Dentist · turn 9

   We can discuss local anaesthetic so you are comfortable. If your mouth remains numb or you feel unwell, you should not drive; arrange transport or wait until it is safe, rather than rushing home.

   我們可以討論使用局部麻醉，讓您感到舒適。如果口腔仍然麻木或您感到不適，就不應開車；請安排交通工具或等到安全時再回家，不要急著離開。

10. Ms Wu · turn 10

    明白。這次檢查讓我經一事長一智，我不想再拖延。請給我治療計畫。

    I understand. This experience has taught me an important lesson, and I do not want to delay any longer. Please give me the treatment plan.

11. Dentist · turn 11

    We will provide it today, including the proposed appointments, costs and home-care instructions. Contact us promptly if you develop swelling, severe pain or a loose tooth before your next visit.

    我們今天會提供計畫，包括建議的預約、費用和居家護理指示。若下次覆診前出現腫脹、劇烈疼痛或牙齒鬆動，請盡快聯絡我們。

12. Ms Wu · turn 12

    謝謝。我會確認保險，也會按您的指示安排治療和日常清潔。

    Thank you. I will confirm the insurance and follow your advice about treatment and daily cleaning.

This is the read-only transcript view, for reviewing before or after a practice session.