Salbutamol Inhaler Review

Health · English ↔ Chinese

1. Asthma Nurse · turn 1

   I understand you have asthma and have been prescribed salbutamol, also sold as Ventolin or Asmol. When do you usually use your reliever inhaler?

   我了解您患有氣喘，並獲處方沙丁胺醇，也以Ventolin或Asmol等品牌出售。您通常何時使用緩解型吸入器？

2. Patient · turn 2

   我胸口發緊、喘不過氣或運動時喘鳴時會使用它。

   I use it when my chest feels tight, I am short of breath, or I wheeze during exercise.

3. Asthma Nurse · turn 3

   Salbutamol is a short-acting bronchodilator. It works as a reliever by relaxing the airways during asthma symptoms or acute bronchospasm.

   沙丁胺醇是一種短效支氣管擴張劑。它作為緩解藥，在氣喘症狀或急性支氣管痙攣時放鬆氣道。

4. Patient · turn 4

   我有時用完後手會微微發抖，心跳也會加快。這正常嗎？

   Sometimes my hands shake slightly and my heart beats faster after I use it. Is that normal?

5. Asthma Nurse · turn 5

   A fine hand tremor, rapid heart rate and restlessness can occur. If symptoms are severe, worrying, or do not settle, seek medical advice.

   可能出現手部細微顫抖、心跳加快和不安。若症狀嚴重、令人擔憂或沒有緩解，請尋求醫療建議。

6. Patient · turn 6

   我可以用吸入器，也可以用霧化器嗎？

   Can I use an inhaler as well as a nebuliser?

7. Asthma Nurse · turn 7

   Salbutamol can be delivered by a metered-dose inhaler or by nebuliser in the circumstances advised by your clinician. Please follow your written asthma action plan.

   沙丁胺醇可按臨床醫護人員的建議，透過定量吸入器或霧化器給藥。請遵循您的書面氣喘行動計畫。

8. Patient · turn 8

   如果緩解型吸入器沒有幫助，或我說話也喘，應該怎麼辦？

   What should I do if the reliever inhaler does not help, or I am too breathless to speak?

9. Asthma Nurse · turn 9

   Treat that as urgent. Follow your asthma action plan and seek emergency medical help immediately if you have severe breathing difficulty or symptoms are worsening.

   這應視為緊急情況。請遵循您的氣喘行動計畫；若出現嚴重呼吸困難或症狀惡化，請立即尋求緊急醫療協助。

10. Patient · turn 10

    明白。我會隨身攜帶吸入器、依照行動計畫使用，並在嚴重時立即求助。

    I understand. I will carry the inhaler, use it according to my action plan, and seek help immediately if symptoms are severe.

This is the read-only transcript view, for reviewing before or after a practice session.