Medication Safety for Infection

Health · English ↔ Chinese

1. Pharmacist · turn 1

   Your doctor has prescribed amoxicillin for a suspected bacterial chest infection. Before we discuss it, do you have a penicillin allergy?

   醫生為您疑似細菌性胸部感染開了阿莫西林。在說明用藥前，請問您是否對青黴素過敏？

2. Patient · turn 2

   我小時候服用青黴素後出過皮疹，但我不確定那是否算過敏。

   I developed a rash after taking penicillin as a child, but I am not sure whether that counts as an allergy.

3. Pharmacist · turn 3

   A previous rash needs to be assessed before you start amoxicillin, because it is a penicillin antibiotic and may be contraindicated in a true penicillin allergy. Please contact the prescriber today.

   在開始服用阿莫西林前，必須評估既往皮疹，因為它是青黴素類抗生素，若確實對青黴素過敏則可能禁用。請今天聯絡處方醫生。

4. Patient · turn 4

   明白。阿莫西林是用來治療感冒的嗎？

   I understand. Is amoxicillin used to treat a cold?

5. Pharmacist · turn 5

   It is a broad-spectrum antibiotic used for bacterial infections, not viral colds. The prescriber will decide whether it is appropriate after reviewing your symptoms and allergy history.

   它是用於細菌感染的廣效抗生素，不用於病毒性感冒。處方醫生會在審閱您的症狀和過敏史後決定是否適合使用。

6. Patient · turn 6

   如果醫生確認可以服用，我需要留意哪些副作用？

   If the doctor confirms that I can take it, which side effects should I watch for?

7. Pharmacist · turn 7

   Nausea, diarrhoea and a skin rash can occur. Seek urgent medical help for signs of a serious allergic reaction, such as swelling of the face or difficulty breathing.

   可能出現噁心、腹瀉和皮疹。若出現嚴重過敏反應的徵象，例如面部腫脹或呼吸困難，請緊急就醫。

8. Patient · turn 8

   我也有頭痛和發燒。可以同時服用撲熱息痛嗎？

   I also have a headache and fever. Can I take paracetamol at the same time?

9. Pharmacist · turn 9

   Paracetamol, including brands such as Panadol and Panamax, is used for pain and fever. Take it only as directed and check all products to avoid accidentally taking more than one paracetamol-containing medicine.

   撲熱息痛，包括必理痛和Panamax等品牌，用於止痛和退燒。請僅按指示服用，並檢查所有藥品，以免意外同時服用多種含撲熱息痛的藥物。

10. Patient · turn 10

    過量服用撲熱息痛會有什麼危險？

    What is the danger of taking too much paracetamol?

11. Pharmacist · turn 11

    An overdose can cause severe liver damage. Do not exceed the directed dose, and seek immediate advice if you think you have taken too much.

    過量服用可造成嚴重肝損傷。請勿超過指定劑量；如果您認為自己服用過量，請立即尋求建議。

12. Patient · turn 12

    謝謝。我會先聯絡醫生確認青黴素過敏史，並按照指示使用藥物。

    Thank you. I will contact the doctor first to confirm my penicillin allergy history and use the medicines as directed.

This is the read-only transcript view, for reviewing before or after a practice session.