International Adoption Consultation

Legal · English ↔ Chinese

1. Family Lawyer · turn 1

   You have asked about an adoption with foreign elements. We first need to identify which court has jurisdiction and which overseas documents must be recognised.

   您詢問的是涉外收養。我們首先需要確認哪個法院有管轄權，以及哪些海外文件必須獲得承認。

2. Client · turn 2

   孩子目前在海外，由我的姐姐照顧。我和我的事實伴侶想在澳洲收養他。

   The child is currently overseas and is cared for by my sister. My de facto partner and I want to adopt him in Australia.

3. Family Lawyer · turn 3

   A de facto partner may be relevant to eligibility, but adoption law is state-based and the overseas authority may have separate requirements.

   事實伴侶關係可能與資格有關，但收養法屬於州法，而海外主管機關可能有另外的要求。

4. Client · turn 4

   孩子的生母已經簽了同意書。她沒有要求任何付款，因為這是無償的民事法律行為。

   The child's birth mother has signed a consent. She has not asked for payment because this is a civil legal act without consideration.

5. Family Lawyer · turn 5

   Consent is important, but it does not by itself complete an adoption. The authorities must consider the child's best interests and verify that the consent was informed and voluntary.

   同意很重要，但僅憑同意並不能完成收養。主管機關必須考慮孩子的最佳利益，並核實同意是在知情及自願下作出的。

6. Client · turn 6

   如果收養完成，我的姐姐是否仍可有探視權？孩子一直和她很親近。

   If the adoption is completed, can my sister still have visitation rights? The child has always been close to her.

7. Family Lawyer · turn 7

   The legal effect of adoption and any contact arrangements depend on the applicable law. We should not promise a visitation right before reviewing the orders and overseas process.

   收養的法律效力及任何聯絡安排取決於適用法律。在審閱命令和海外程序前，我們不應承諾探視權。

8. Client · turn 8

   我父親想授權我處理海外文件。他可以簽署授權書，讓我代為辦理嗎？

   My father wants to authorise me to deal with the overseas documents. Can he sign a power of attorney so that I can act for him?

9. Family Lawyer · turn 9

   Possibly. An agency by mandate or power of attorney can authorise an agent to perform specified acts, but it must meet the formal requirements of the place where it will be used.

   有可能。委任代理或授權書可以授權代理人執行特定行為，但必須符合使用地的正式要求。

10. Client · turn 10

    我們也想把孩子將來收到的遺產放入信託，確保款項只用於教育和生活需要。

    We also want to place any inheritance the child receives in a trust, so that the money is used only for education and living needs.

11. Family Lawyer · turn 11

    A trust can hold assets for a beneficiary under terms set by the settlor. We can refer you for estate-planning advice, but the adoption application must be dealt with separately.

    信託可按設立人訂定的條款為受益人持有資產。我們可轉介您尋求遺產規劃建議，但收養申請必須另行處理。

12. Client · turn 12

    我明白。我會帶來同意書、出生證明、關係資料和海外機關的來信。

    I understand. I will bring the consent, birth certificate, relationship information and correspondence from the overseas authority.

13. Family Lawyer · turn 13

    Please do. We will then advise on jurisdiction, recognition of documents, and the appropriate next step.

    請這樣做。之後我們會就管轄權、文件承認和適當的下一步提供建議。

14. Client · turn 14

    謝謝。我會先收集文件，再預約進一步諮詢。

    Thank you. I will gather the documents first and then book a further consultation.

This is the read-only transcript view, for reviewing before or after a practice session.