Making a Will

Legal · English ↔ Chinese

1. Solicitor · turn 1

   Good morning. I understand you would like to make an appointment to prepare a will.

   早安。我了解您想預約辦理遺囑。

2. Client · turn 2

   是的。我想立一份遺囑，確保我的財產將來按我的意願分配。

   Yes. I would like to make a will so that my assets are distributed according to my wishes in the future.

3. Solicitor · turn 3

   We can arrange that. At the first meeting, we will need to discuss your assets, the people you wish to benefit, and your proposed executor.

   我們可以安排。在第一次會面時，我們需要討論您的資產、您希望受益的人，以及您建議的遺囑執行人。

4. Client · turn 4

   遺囑執行人是負責處理遺產的人嗎？我想請女兒擔任。

   Is the executor the person responsible for dealing with the estate? I would like my daughter to do that.

5. Solicitor · turn 5

   Yes. We will also ask whether she is willing to take on that role. Please bring identification and any details you have about your assets and beneficiaries.

   是的。我們也會詢問她是否願意承擔這個角色。請帶上身分證明，以及您擁有的任何資產和受益人資料。

6. Client · turn 6

   我有一間房子、一些銀行存款，還有一份人壽保險。我需要帶所有文件嗎？

   I have a house, some bank savings, and a life-insurance policy. Do I need to bring all the documents?

7. Solicitor · turn 7

   Bring whatever information you have. We can tell you what further documents may be needed after we understand your circumstances.

   請帶上您現有的任何資料。了解您的情況後，我們可以告訴您可能還需要哪些文件。

8. Client · turn 8

   我希望下週上午見面，也希望口譯員可以在場。

   I would like to meet next week in the morning, and I would like an interpreter to be present.

9. Solicitor · turn 9

   We have an appointment available next Tuesday at ten o'clock. I will arrange a Mandarin interpreter and send you a confirmation.

   下週二上午十點有一個可預約時段。我會安排普通話口譯員，並向您發送確認通知。

10. Client · turn 10

    謝謝。我會帶上身分證明、資產資料和受益人的聯絡方式。

    Thank you. I will bring identification, asset information, and the beneficiaries' contact details.

11. Solicitor · turn 11

    At the appointment, I will need to be satisfied that you understand the will and are making it voluntarily. This is called testamentary capacity.

    在預約會面時，我需要確認您理解遺囑內容並且是自願立遺囑。這稱為立遺囑能力。

12. Client · turn 12

    我完全明白，也沒有任何人逼我。我的兩個孩子都會是受益人。

    I understand completely, and nobody is forcing me. My two children will both be beneficiaries.

13. Solicitor · turn 13

    Please also tell us whether the house is solely owned or jointly owned, because jointly owned property may pass outside the will.

    請也告訴我們房子是單獨持有還是共同持有，因為共同持有的房產可能不會根據遺囑轉移。

14. Client · turn 14

    房子在我和已故妻子名下，我會把產權文件帶來。謝謝，我會準備好資料並準時到達。

    The house is in my late wife's and my names, and I will bring the title documents. Thank you; I will prepare the information and arrive on time.

This is the read-only transcript view, for reviewing before or after a practice session.