Bail Application Interview

Legal · English ↔ Chinese

1. Legal Aid Solicitor · turn 1

   I am going to ask some questions to prepare for your bail application. The interpreter will translate everything.

   我會問您一些問題，以準備您的保釋申請。口譯員會翻譯所有內容。

2. Client · turn 2

   好的。我第一次申請保釋，不太明白程序。

   All right. This is my first bail application, and I do not really understand the process.

3. Legal Aid Solicitor · turn 3

   I can explain the application, but the court will make the decision. Do you have a stable address where you can live if bail is granted?

   我可以解釋申請程序，但由法院作出決定。如果獲准保釋，您有穩定的住址可以居住嗎？

4. Client · turn 4

   我可以住在姐姐家。她願意讓我住，也可以陪我去報到。

   I can live at my sister's home. She is willing to have me there and can accompany me when I report.

5. Legal Aid Solicitor · turn 5

   Please give me her address and phone number. Is she aware of the charge and the proposed bail conditions?

   請提供她的地址和電話。她是否知道控罪和建議的保釋條件？

6. Client · turn 6

   她知道我被控的事情，也知道我可能需要定期到警局報到。

   She knows about the charge and understands that I may have to report to a police station regularly.

7. Legal Aid Solicitor · turn 7

   Are there any people or places that the court may ask you not to contact or attend?

   是否有任何人或地點，法院可能要求您不得聯絡或前往？

8. Client · turn 8

   我知道不能聯絡投訴人，也願意不去她工作的地方。

   I understand that I must not contact the complainant, and I am willing not to go near her workplace.

9. Legal Aid Solicitor · turn 9

   That is important. If bail is granted, you must follow every condition exactly. Breaching a condition can have serious consequences.

   這一點很重要。如果獲准保釋，您必須嚴格遵守每一項條件。違反條件可能會有嚴重後果。

10. Client · turn 10

    我明白。如果獲准保釋，我願意遵守宵禁、住在姐姐家，並按要求到警局報到。

    I understand. If bail is granted, I am willing to observe a curfew, live at my sister's home, and report to the police station as required.

11. Legal Aid Solicitor · turn 11

    The magistrate may also consider a curfew, a residence condition, or a surety. Is anyone able to act as a surety if the court requires one?

    裁判官還可能考慮宵禁、居住條件或擔保人。如果法院要求，是否有人可以擔任您的擔保人？

12. Client · turn 12

    我的姐姐有全職工作，也願意來法庭。她明白擔保人需要確保我遵守保釋條件。

    My sister works full-time and is willing to come to court. She understands that a surety must ensure that I comply with the bail conditions.

13. Legal Aid Solicitor · turn 13

    Please do not discuss the alleged facts with witnesses or the complainant. Tell me now if you have any previous bail breaches or outstanding matters.

    請不要與證人或投訴人討論被指控的事實。請現在告訴我，您是否曾違反保釋條件或有未處理的案件。

14. Client · turn 14

    我沒有違反過保釋條件，也沒有其他未處理的案件。我會遵守條件，並準時出庭。

    I have never breached bail and have no other outstanding matters. I will comply with the conditions and attend court on time.

15. Legal Aid Solicitor · turn 15

    You remain presumed innocent unless and until the charge is proven in court. Today, the magistrate will decide whether you can be released from custody on bail.

    除非並直到控罪在法庭上獲證明，否則您仍被推定為無罪。今天裁判官將決定您是否可獲准保釋並從羈押中釋放。

16. Client · turn 16

    我明白。我已經在拘留室待了兩天，希望能在審訊前回家工作和照顧母親。

    I understand. I have been in custody for two days and hope to return home to work and care for my mother before the trial.

17. Legal Aid Solicitor · turn 17

    If bail is granted, you will need to sign a bail undertaking. It is a formal promise to obey the conditions and appear at every listed court date.

    若獲准保釋，您需要簽署保釋承諾書。這是正式承諾遵守條件並在每個指定開庭日出庭。

18. Client · turn 18

    我會簽署承諾書，也會保存下一次出庭的日期和時間。

    I will sign the undertaking and keep a record of the date and time of my next court appearance.

19. Legal Aid Solicitor · turn 19

    If bail is refused, you may be remanded in custody until the next court date. A good behaviour bond is a different type of court order and is not a substitute for bail.

    如果保釋被拒絕，您可能會被羈押至下一個開庭日。守行為令是另一類法院命令，並不能取代保釋。

20. Client · turn 20

    謝謝值班律師和法律援助。我明白保釋、還押和守行為令不是同一回事。

    Thank you to the duty solicitor and Legal Aid. I understand that bail, remand and a good behaviour bond are not the same thing.

This is the read-only transcript view, for reviewing before or after a practice session.