A telephone report involving Mrs Liu, a Mandarin-speaking resident, a Crime Stoppers call taker, and an interpreter. A suspected burglary is occurring outside her home.
- Crime Stoppers Call Taker · turn 1
Crime Stoppers. How can I help you today?
這裡是滅罪熱線。請問今天有什麼可以幫您？
- Mrs Liu · turn 2
我家對面的房子好像正在被人闖入。我需要普通話口譯員。
It looks as though someone is breaking into the house opposite mine. I need a Mandarin interpreter.
- Crime Stoppers Call Taker · turn 3
An interpreter has joined the call. Is the crime happening right now?
口譯員已加入通話。這起犯罪正在發生嗎？
- Mrs Liu · turn 4
是的，我剛才看見一名男子用撬棍撬開側門，然後走進屋裡。
Yes. I just saw a man force open the side door with a crowbar and go inside.
- Crime Stoppers Call Taker · turn 5
Because it is in progress, please contact emergency services immediately. Are you somewhere safe?
由於事件正在發生，請立即聯絡緊急服務。您目前在安全的地方嗎？
- Mrs Liu · turn 6
我在屋裡，門窗都鎖好了。我沒有靠近，也沒有跟著他。
I am inside my home and the doors and windows are locked. I have not gone near him or followed him.
- Crime Stoppers Call Taker · turn 7
Good. Please do not approach him. Can you describe him and tell me whether you saw a vehicle?
很好，請不要靠近他。您可以描述一下他嗎？有沒有看見車輛？
- Mrs Liu · turn 8
他大約三十多歲，穿灰色連帽衫和深色褲子。我看見一輛白色廂型車停在附近，但沒有看清車牌。
He is about thirty-something, wearing a grey hooded top and dark trousers. I saw a white van nearby, but I could not read the registration number.
- Crime Stoppers Call Taker · turn 9
Thank you. Keep away from the windows if you can, and pass this information to emergency services. Do not touch anything if the person leaves.
謝謝您。如可以，請遠離窗戶，並將這些資訊提供給緊急服務。若那人離開，請不要觸碰任何物品。
- Mrs Liu · turn 10
明白。我剛才看到白色廂型車開走，但我可以安全地從窗邊看到街道。
I understand. I have just seen the white van leave, but I can see the street safely from the window.
- Crime Stoppers Call Taker · turn 11
If the van leaves, note its direction of travel and any part of the registration plate only if you can do so safely.
如果廂型車離開，請記下它行駛的方向和您能安全看到的任何車牌部分。
- Mrs Liu · turn 12
我看到車牌最後三個字母可能是K、L、M，但我不能確定。車子往東邊開走了。
I think the last three letters of the registration plate were K, L and M, but I am not certain. The vehicle drove east.
- Crime Stoppers Call Taker · turn 13
Do not enter the neighbouring property or disturb potential forensic evidence. The police may ask you for a witness statement.
請勿進入鄰居的房產，也不要擾動任何可能的鑑證證據。警方可能會請您提供證人陳述。
- Mrs Liu · turn 14
我也是目擊者。我認為這是一起強行入室盜竊罪行，因為我看見嫌疑人把一個袋子放進廂型車。
I am also a witness. I think this is a breaking and entering offence because I saw the suspect put a bag into the van.
- Crime Stoppers Call Taker · turn 15
The police will assess whether larceny or any other offence has occurred. Please describe only what you observed.
警方會評估是否發生盜竊罪或其他罪行。請只描述您親眼所見的情況。
- Mrs Liu · turn 16
在他離開前，他推倒了一名試圖阻止他的鄰居。我擔心這可能是普通襲擊。
Before he left, he pushed over a neighbour who tried to stop him. I am concerned that this may be a common assault.
- Crime Stoppers Call Taker · turn 17
Please tell emergency services that there may have been a common assault, but do not try to apprehend the suspect yourself. The injured neighbour should seek medical assistance.
請告知緊急服務，可能發生了普通襲擊，但請勿自行拘捕嫌疑人。受傷的鄰居應尋求醫療協助。
- Mrs Liu · turn 18
明白。我可以提供證詞，也會告訴警察我只看到和聽到的事情，不會猜測。
I understand. I can provide a statement and will tell the police only what I saw and heard; I will not speculate.
- Crime Stoppers Call Taker · turn 19
If officers later interview the suspect, they will give the appropriate police caution before questioning. For now, remain inside and keep yourself safe.
如果警員稍後訊問嫌疑人，他們會在問話前作出適當的警方權利告知。現在請留在屋內並確保自身安全。
- Mrs Liu · turn 20
明白。我會聯絡緊急服務，留在屋內，並把我看到的情況如實告訴警方。
I understand. I will contact emergency services, remain inside, and tell the police exactly what I saw.
This is the read-only transcript view, for reviewing before or after a practice session.
Practice with AI Agents
Export this dialogue as an interactive prompt for ChatGPT, Claude, or Gemini Voice.
Language the AI itself speaks in.
Language of the dialogue turns.