Tourist Coach Accident Assessment

1. Sarah Mitchell · turn 1

   Ms Li, I’m Sarah, the tour coordinator. I came to the hospital as soon as the police contacted our company. How are you feeling now? The paramedics told me you were conscious after the accident, but you complained of quite severe pain around your left shoulder and ribs.

   李女士，我是旅行團協調員莎拉。警方一聯絡我們公司，我便立刻趕來醫院。您現在感覺如何？救護人員告訴我，事故發生後您保持清醒，但您表示左肩和肋骨周圍劇烈疼痛。

2. Ms Li · turn 2

   現在比剛才好多了，不過左邊肩膀還是很痛，一深呼吸胸口也會疼。我當時真的嚇壞了，完全不知道發生了甚麼。我們不是剛參觀完那個原住民文化中心，正在回酒店的路上嗎？怎麼突然就撞車了？

   I feel much better than before, but my left shoulder is still very painful, and my chest hurts whenever I take a deep breath. I was terrified at the time and had no idea what happened. Hadn't we just finished visiting the Aboriginal cultural centre and were on our way back to the hotel? How did we suddenly crash?

3. Sarah Mitchell · turn 3

   That’s right. We’d just left the cultural centre, where the guide showed us the rock art and demonstrated how a didgeridoo is played. According to the driver, a kangaroo suddenly came onto the road. He swerved to avoid it, the minibus went onto the gravel shoulder and then collided with a tree. The police are still investigating exactly what happened.

   沒錯。我們剛離開文化中心，導遊在那裡向我們展示了岩畫，並示範了迪吉里杜管的吹奏方式。據司機所說，一隻袋鼠突然衝上馬路。他轉向閃避，小巴衝上了碎石路肩，隨後撞上了一棵樹。警方目前仍在調查事故的具體經過。

4. Ms Li · turn 4

   原來是這樣。我只記得車子突然往旁邊一甩，然後大家都在尖叫。我旁邊有個團友好像頭撞到了車窗，她現在怎麼樣？其他同團團員有沒有受重傷？

   I see. I only remember the vehicle suddenly swerving to the side, and then everyone was screaming. A fellow tour member next to me seemed to have hit her head against the window—how is she now? Did any other group members suffer serious injuries?

5. Sarah Mitchell · turn 5

   Fortunately, there don’t appear to be any life-threatening injuries. One of your fellow tour members has a cut to her forehead and another may have fractured his wrist. They’ve both been assessed here. The woman who hit her head is being kept under observation because she felt dizzy and nauseous afterwards.

   幸好目前看來沒有危及生命的傷勢。您的一位團友前額有割傷，另一位可能手腕骨折。他們兩位都已經在這裡接受了評估。那位撞到頭部的女士正在留院觀察，因為她事後感到頭暈和噁心。

6. Ms Li · turn 6

   那還好。醫生剛才跟我說要去拍片，但我沒完全聽明白。他是懷疑我骨折了嗎？我看到有人推了一台機器進來，是不是那個醫生會直接幫我檢查？

   That’s a relief. The doctor just told me I need to have X-rays, but I didn’t completely understand. Does he suspect I have a fracture? I saw someone wheel a machine in—will that doctor examine me directly?

7. Sarah Mitchell · turn 7

   The emergency doctor wants to rule out a fracture and make sure there isn’t any damage to your lungs. A radiographer will position you and operate the imaging equipment to take the X-rays. After that, a radiologist, who is a specialist doctor, will examine the images and provide a report to the emergency doctor.

   急診科醫生希望排除骨折的可能，並確保您的肺部沒有受損。放射技師會協助您調整體位，並操作成像設備拍攝X光片。之後，放射科專科醫生會審閱影像，並向急診科醫生提供報告。

8. Ms Li · turn 8

   明白了。也就是說，放射技師負責幫我拍片，影像科醫生負責看片和診斷。那如果片子真的顯示肋骨骨折，我是不是要住院？我後面還有好幾天的行程，本來還打算去海邊那個很有名的網紅打卡地。

   Understood. In other words, the radiographer is responsible for taking the images, and the radiologist is responsible for examining the scans and diagnosing. If the images really show a rib fracture, will I need to be admitted to hospital? I still have several days left on my itinerary, and I originally planned to visit that famous Instagrammable spot by the beach.

9. Sarah Mitchell · turn 9

   That will depend on the results and how well you’re breathing. A straightforward rib fracture can often be managed without surgery, but the doctors need to exclude complications such as a punctured or collapsed lung. I wouldn’t make any decisions about continuing the tour until you’ve received medical clearance.

   這將取決於檢查結果以及您的呼吸狀況。單純的肋骨骨折通常無需手術即可處理，但醫生需要排除肺穿孔或肺萎陷等併發症。在獲得醫療許可之前，我建議您先不要決定是否繼續旅行團的行程。

10. Ms Li · turn 10

    好的，身體肯定比較重要。其實這次旅行我期待了很久，之前在社交媒體上看到好多網紅推薦這裡。我還特意買了一頂麥稈草帽，想著去海邊拍那種「面朝大海，春暖花開」的照片。沒想到現在卻躺在醫院裡了。

    All right, my health is definitely more important. Actually, I’d been looking forward to this trip for a long time, having seen so many influencers recommending this place on social media. I even bought a wheat straw hat specially, thinking of taking those 'facing the sea, with spring blossoms' photos at the beach. I never expected to be lying in hospital now.

11. Sarah Mitchell · turn 11

    I know this isn’t how you expected your holiday to turn out. We’ll deal with the itinerary later. Your health comes first. Also, because you’ve got some grazes on your arm, the nurse is going to clean the wounds thoroughly and apply an appropriate disinfectant to reduce the risk of infection.

    我知道這不是您所期望的假期安排。行程的事我們稍後再處理，您的健康才是首要的。另外，因為您的手臂上有些擦傷，護士會徹底清潔傷口，並塗抹適當的消毒劑，以降低感染風險。

12. Ms Li · turn 12

    說到這個，我剛才看到護士一直在清潔那些醫療器械。醫院裡的「消毒」和「滅菌」是不是不一樣？我平時在家裡擦桌子、用免洗洗手液，也會說是「消毒」，但醫院好像要求嚴格很多。

    Speaking of which, I saw the nurse cleaning those medical instruments earlier. Are 'disinfection' and 'sterilisation' in a hospital different? When I wipe tables or use hand sanitiser at home, I also call it 'disinfecting', but the hospital seems to have much stricter standards.

13. Sarah Mitchell · turn 13

    Yes, they’re different processes. Cleaning and disinfection reduce or destroy many disease-causing germs, including bacteria and some viruses. Sterilisation is more thorough and is used for certain medical instruments because it eliminates all forms of microbial life. Hand sanitiser is mainly used for hand hygiene when appropriate.

    是的，它們是不同的處理過程。清潔和消毒可以減少或消滅許多致病病菌，包括細菌和某些病毒。滅菌則更為徹底，用於某些醫療器械，因為它能消除所有形式的微生物生命。免洗洗手液主要在適當情況下用於手部衛生。

14. Ms Li · turn 14

    那我明白了。尤其是傷口已經破了，確實要注意感染。護士剛才也叫我不要用手去碰傷口，說手上可能帶有細菌或者其他病菌。

    Then I understand. Especially since the skin is broken, I really need to watch out for infection. The nurse also told me not to touch the wound with my hands earlier, saying hands may carry bacteria or other germs.

15. Sarah Mitchell · turn 15

    Exactly. Follow the hospital’s instructions and let the staff know if the wound becomes increasingly red, swollen, hot or painful, or if you develop a fever. Those can be signs of infection.

    正是如此。請遵從醫院的指示，如果傷口越來越紅、腫、熱或痛，或者您開始發燒，請立即通知醫護人員。這些都可能是感染的跡象。

16. Ms Li · turn 16

    好的。對了，我們那輛旅遊車怎麼樣了？我當時被救護車送走的時候，看見車頭已經完全撞爛了。那輛車還能修嗎？

    All right. By the way, how is our tour coach? When I was taken away in the ambulance, I saw the front of the vehicle was completely smashed. Can that vehicle still be repaired?

17. Sarah Mitchell · turn 17

    The insurance assessor hasn’t made a final determination yet, but from the extent of the damage, the vehicle may be written off. That means the insurer considers it uneconomical or, depending on its classification, unsuitable to repair and return to the road.

    保險理賠評估員尚未作出最終決定，但從受損程度來看，車輛可能會被報廢。這意味著保險公司認為對其進行維修並重新上路並不合算，或者根據其分類，認為它不適合修復。

18. Ms Li · turn 18

    「報廢」是不是就代表這輛車以後絕對不能再開了？我聽說澳洲還有甚麼「法定報廢」和「可修復報廢」，這兩種是不是不一樣？

    Does 'written off' mean this vehicle can never be driven again? I’ve heard that Australia has 'statutory write-offs' and 'repairable write-offs'—are these two different?

19. Sarah Mitchell · turn 19

    They are different. A statutory write-off is so severely damaged that it can’t be re-registered for normal road use. A repairable write-off is different: depending on the relevant state or territory rules, it may potentially be repaired and re-registered after meeting the required inspections and other conditions. Written-off vehicles are recorded on the relevant written-off vehicle register.

    它們確實不同。法定報廢是指車輛嚴重受損，無法重新註冊用於一般道路行駛。可修復報廢則有所不同：根據相關州或領地的規定，在通過規定的檢查並符合其他條件後，它可能可以進行維修並重新註冊。報廢車輛都會記錄在相關的報廢車輛登記冊上。

20. Ms Li · turn 20

    原來如此。那保險公司還要等警方調查結束才能處理嗎？司機會不會因為這次事故被警察拘捕？

    I see. Does the insurance company have to wait until the police investigation finishes before processing the claim? Will the driver be arrested by the police because of this accident?

21. Sarah Mitchell · turn 21

    There’s no indication that the driver has been apprehended. The police interviewed him at the scene and carried out the usual checks, including alcohol and drug testing. Being questioned by police doesn’t necessarily mean someone has been arrested or charged. They’ll look at the evidence before deciding whether any offence has occurred.

    目前沒有任何跡象表明司機已被拘捕。警方在現場向他錄取了口供，並進行了例行檢查，包括酒精和藥物測試。接受警方詢問並不一定意味著當事人已被逮捕或被起訴。他們會先審視證據，然後再決定是否存在任何違法行為。

22. Ms Li · turn 22

    那就好，我也不想還沒調查清楚就怪司機。我記得當時他好像是為了躲避突然跑出來的袋鼠才轉方向的。不過這次事故已經影響了我們的整個行程，旅行社接下來會怎麼安排？

    That’s good. I wouldn’t want to blame the driver before the investigation is complete. I recall he seemed to swerve to avoid a kangaroo that suddenly jumped out. But this accident has already disrupted our entire itinerary—what arrangements will the travel agency make next?

23. Sarah Mitchell · turn 23

    We’ve organised another vehicle for the rest of the group. Anyone who has been medically cleared can continue tomorrow, but nobody will be pressured to do so. For those who can’t continue because of their injuries, we’ll help arrange accommodation, transport and the documentation they may need for their travel insurance claims.

    我們已經為團裡的其他成員安排了另一輛車。任何獲得醫療許可的人明天都可以繼續行程，但絕不會強迫任何人。對於因受傷而無法繼續行程的團友，我們會協助安排住宿、交通，以及他們申請旅遊保險理賠可能需要的文件。

24. Ms Li · turn 24

    我的旅遊保險應該可以報銷醫療費吧？如果醫生說我暫時不能繼續旅行，那酒店、交通，還有已經訂好的活動費用是不是也可能申請理賠？

    My travel insurance should cover the medical expenses, right? If the doctor says I can’t continue travelling for now, could the hotel, transport, and pre-booked activity costs also potentially be claimed?

25. Sarah Mitchell · turn 25

    Potentially, yes, but it depends on your policy. Keep all your medical reports, receipts and booking confirmations. If the doctor advises you not to travel, ask for that advice in writing because the insurer may require medical evidence when assessing your claim.

    有可能可以，但這取決於您的保單條款。請保留所有的醫療報告、收據和預訂確認單。如果醫生建議您不要旅行，請要求醫生提供書面建議，因為保險公司在審查您的索賠時可能會要求提供醫療證明。

26. Ms Li · turn 26

    好的，我會把所有文件都保存下來。我本來明天下午還預約了一個溫泉水療項目，現在看來肯定不能去了。那個項目也是提前付款的，我也會把預訂確認和收據留著。

    All right, I’ll keep all the documents. I originally had a spa session booked for tomorrow afternoon, but now it seems certain I won’t be able to go. That was also paid for in advance, so I’ll keep the booking confirmation and receipt as well.

27. Sarah Mitchell · turn 27

    That’s sensible. Don’t cancel anything until we’ve checked the booking conditions and you’ve spoken with your insurer, unless the cancellation deadline means you need to act immediately. Our office can also provide a written statement confirming that you were involved in the coach accident.

    這樣做很明智。在我們確認預訂條款以及您與保險公司溝通之前，先不要取消任何項目，除非取消截止期限要求您必須立即處理。我們辦公室也可以提供一份書面證明，確認您涉及了這宗旅遊巴士事故。

28. Ms Li · turn 28

    謝謝。雖然這次真的很倒楣，但至少大家都沒有生命危險。今天上午我們還在看古老的岩畫、聽迪吉里杜管，大家開開心心地拍照，下午卻突然進了醫院，真是完全想不到。

    Thank you. Although this was really unfortunate, at least no one has life-threatening injuries. Just this morning we were looking at ancient rock art and listening to the didgeridoo, happily taking photos, and then this afternoon we suddenly ended up in hospital—it’s completely unexpected.

29. Sarah Mitchell · turn 29

    It has been a difficult day. For now, concentrate on the medical assessment. Once the radiologist’s report comes back, the emergency doctor will explain the results and tell you whether you’re fit to leave hospital. After that, we’ll work out the safest option for the remainder of your trip.

    今天確實是很艱難的一天。目前請先專注於醫療評估。放射科醫生的報告出來後，急診科醫生會向您解釋結果，並告訴您是否適合出院。之後，我們會為您餘下的行程制定最安全的方案。

30. Ms Li · turn 30

    好的，那我先等檢查結果。如果醫生認為我可以出院，我也不會勉強自己馬上跟團。我會按照醫生的建議休息，等身體情況穩定以後再決定後面的行程。

    All right, I’ll wait for the test results first. Even if the doctor thinks I can be discharged, I won’t force myself to rejoin the tour immediately. I’ll rest according to the doctor’s advice, and decide on the rest of the itinerary once my physical condition has stabilised.

31. Sarah Mitchell · turn 31

    That’s the best approach. I’ll stay nearby until you’ve received the results. In the meantime, if the hospital staff ask you anything you don’t understand, tell them you need a Mandarin interpreter rather than guessing or agreeing to something you’re unsure about.

    這是最好的做法。在您拿到結果之前，我會留在附近。同時，如果醫院工作人員問了您聽不懂的問題，請告訴他們您需要一位普通話傳譯員，切勿胡亂猜測或同意您不確定的事情。

32. Ms Li · turn 32

    好的，謝謝你提醒我。發生這種事情以後，我才發現醫療、保險和警方調查裡面有很多專業詞彙，如果沒聽懂真的很容易誤解。等醫生回來以後，我會請他們安排普通話口譯員。

    All right, thank you for reminding me. After this incident happened, I realised there is a lot of specialised vocabulary in healthcare, insurance, and police investigations. It really is easy to misunderstand if you don’t comprehend it. Once the doctor returns, I’ll ask them to arrange a Mandarin interpreter.

This is the read-only transcript view, for reviewing before or after a practice session.